依据读者供应的条理，记者来到河北区黄纬路二五四医院附近，在黄纬路与八马路交口处，看到了立在八马路上的两个灯箱注水围挡，其间黄纬路东侧路口的注水围挡上，八马路的翻译为“BAMA LU”，完全为拼音翻译，但在黄纬路西侧路口注水围挡上，八马路的翻译为“8MA LU”，是数字与拼音组合的翻译办法，可是，当记者来到附近的元纬路与七马路交口处，一块悬臂式指路标志上，八马路的翻译则写为“BAMA Rd”，这儿用了拼音和英文组合的办法。一条马路，在附近的指示牌上就呈现了3种不一样的翻译办法。

    一样的疑问，还呈如今了新开桥、京津桥等桥梁翻译的指示牌上。在两桥的桥头，都立有带有桥梁称谓的限行牌，限行牌上的翻译都为拼音翻译，即“XINKAI QIAO”和“JINGJIN QIAO”，但在附近几条旅程的悬臂式指路标志上，两座桥的翻译则是“XINKAI Bridge”和“JINGJIN Bridge”。

　　拼写犯错成“洋相”

　　记者不久前在西青区绥江道看到，一块立在路周围、牌面上指向京津冀（天津）温州国际商贸城的蓝底白字的立柱式标志上，把温州城路的“路”英文“Road”错拼成“ROUD”。

　　而距此不远的卫津南路辅路与绥江道交口南口的悬臂式指路标志上，把中石油桥的“桥”的英文“Bridge”错拼成了“Bridg”。

　　随后，记者在东南活络昆仑路与海河东路交口看到，一面立柱式指注水围挡上“天津站”的英文“Railway”误写成“Raliway”。一样的过失注水围挡还呈如今了河东区华昌道上，其间一块标志牌面大将天津站的英文也错拼成了“Raliway”。而在红桥区南运河北路挨近大丰路交口处一个大型指注水围挡上的“天津西站”翻译中，“Railway”被错写成“Rilway”。